近日，香港铜锣湾一家影院内，粤语对白轻声响起：“想唔想有十世都使唔晒嘅钱？（意为：想不想有十辈子都花不完的钱？）”轻松戏谑的腔调、本地化的对白，让观众在一颦一笑间接住了动画电影《八仙！》的“港式温柔”。

传统神话 焕新登场

国产喜剧动画电影《八仙！》8月20日在香港、澳门各大院线上映。影片聚焦“八仙过海”中华传统神话故事，以“八仙成仙前的凡人时期”为切入点，讲述8个出身草根的凡人面对强大反派时，凭借民间智慧巧妙周旋，最终战胜强敌、被世人赞颂为“八仙”的故事。该片此前在中国内地市场已斩获近18亿元人民币票房。

不同于多数内地影片采用原声配字幕的发行方式，该影片主创团队重新打磨台词，推出粤语配音版本，融入港式俚语与本地生活化表达，让原本带着市井草根喜剧特色的剧情，更适配港澳观众的观影习惯。

一间影院 照见两代人

16岁的香港中学生阿轩走出影院时，还在与同学争论“八仙”里谁的本事最强。他说，原以为传统神话故事剧情陈旧，但影片紧凑的斗法场面和现代叙事让他改观；他愿意把这群人称作“中国版超级英雄”，但又觉得二者全然不同。“他们会纠结、会迷茫、会犯错，和我们一样，是一群有执念、有软肋、有放不下心事的普通人。”

70岁的林柏站在人流里，听着9岁孙儿俊仔兴奋地数着片中的神仙名号。俊仔满眼新奇地说：“原来何仙姑这么厉害的！”在孩子的世界里，“八仙”是银幕上新潮的国风角色；而在林柏的记忆深处，“八仙”是一代香港人的集体记忆。上世纪80年代，电视剧《八仙过海》曾风靡香港，没想到当年银幕里的神仙故事，又以全新的模样登上大银幕，还能带着孙辈一起重温这份感动。

善意为核 经典新生

这种跨代际的亲近感，正来自影片对“八仙”的重新塑造。该片导演、编剧牟正洋表示，传统“八仙”形象对应民间男女老少、富贵贫贱的各色人生，内核始终是为平凡众生发声，影片以朴素的善意与坚守为内核，希望在轻松叙事中传递正向价值。影片总监制应旭珺称，“八仙”的故事在港澳地区拥有深厚的民间基础，推出粤语版旨在提升当地观众观影沉浸感，以温润的影像故事，让年轻一代重新认识传统经典。

离场的人群渐渐散去，林柏轻轻哼起记忆中的老旋律，身旁的孙儿低头搜索着“韩湘子的笛声”。40多年前，电视剧《八仙过海》走进千家万户；40多年后，一部电影让祖孙两代坐进了同一家影院。爷爷讲他的“旧时光”，孙儿讲他的“神仙宇宙”，讲的都是同一班人、同一个“各显神通”的故事。（府右新闻记者方城）