在距离河南数千公里的坦桑尼亚,一位坦桑姑娘用流利的河南话唱起了豫剧。她叫陶西·伊迪·恩济马诺,中文名林诗,是多多马大学孔子学院的一名本土中文教师。从学习中文到成为中文教师,再到唱起豫剧,中文悄然改变了她的人生轨迹。

从学中文到教中文

林诗读中学时,学校开设了中文课。一直对语言充满兴趣的她,看到中国教师走进课堂时,心里冒出的第一个念头是「终于有机会学习一门新语言了」。「一开始,我觉得中文是世界上最难学的语言。离开课堂后,几乎没有人能陪我练习口语。」为让自己多说中文,她回到家便反复看中国电影、听中文歌曲,一字一句模仿发音,唱歌成了她学习中文的途径。

后来,她凭借扎实的中文基础进入多多马大学孔子学院学习,毕业后留校成为一名本土中文教师。2023年,林诗作为教师交流项目成员前往郑州航空工业管理学院学习,也正是那次中国之行,让她与豫剧结下了不解之缘。

豫剧课堂初体验

在孔子学院中方院长郑雪宇的鼓励下,林诗前往洛阳职业技术学院系统学习豫剧。第一次走进戏曲课堂,老师高亢嘹亮的唱腔让她深受震撼。「声音特别有力量,也特别有感染力。」对外国人来说,只是把唱词念准确就已经不容易,而要唱出其中的韵味更是难上加难。每天,林诗和中国学生一起练发声、走台步,不断练习唱腔,纠正吐字和气息。

语言改变人生轨迹

如今在林诗的课堂上,她耐心纠正学生的发音和声调,不时在黑板上写下汉字。讲到春节、端午等中国传统节日时,学生们总会抢着举手提问,教室里时不时传出笑声。

「如果没有中文,我就不会有今天的工作,也不会有到中国学习的机会。」林诗说,「中文让我看到了更大的世界,也让我成为连接坦桑尼亚和中国的桥梁。」她告诉记者,现在越来越多的坦桑年轻人愿意学习中文,因为大家都知道,中文不仅是一门语言,也意味着更多就业机会和更广阔的发展空间。在多多马大学孔子学院,有人希望毕业后成为翻译,有人期待到中国继续深造,有人希望进入中国企业工作。中文既是一把打开另一扇文化之门的钥匙,也是一项改变人生的技能。(府右新闻记者张轩石)