周有光:给汉字配了26个字母
关键词:一个经济学教授,四十九岁改行,用26个拉丁字母给汉字注音;这套方案后来从中国的国家规范变成世界通用的国际标准。

1955年10月15日,北京,第一次全国文字改革会议开幕。台下坐着一位四十九岁的经济学教授:周有光,时任复旦大学经济研究所教授和上海财经学院教授,文字研究只是业余爱好。会议开到10月23日闭幕,会后被留在北京的不是别人,正是他。中国文字改革委员会聘他出任第一研究室主任,专职去办一件他从未计划过的事:给汉字配一套拼音方案。新中国当时文盲率在80%以上,扫盲急需一套给汉字注音的工具,这个缺口就是那次改行的原因。
周有光1906年1月13日生于江苏常州,1923年考入上海圣约翰大学主修经济,五卅运动后转入光华大学,1927年毕业。此后二十多年,他在银行与讲台之间往返,任职江苏银行、新华银行,并被派驻纽约、伦敦;1949年回国,回到复旦大学和上海财经学院教经济。文字研究始终排在业余时间,1952年5月,他把历年文章收拢成《中国拼音文字研究》出版,正是这本书把他带进了那次会场。改行之前他推辞过,晚年回忆说:“这个文字语言学是我业余搞的,我是外行,不行的。他们说这是个新的事情,大家都是外行。”(周有光《逝年如水》百年口述)
第一道难题是选字母。当时多数人主张用汉字笔画造字母,苏联专家也劝他们放弃拉丁字母;周有光坚持“拉丁化、音素化、口语化”三原则,理由是拉丁字母从技术角度看优点多,从社会角度看流通性最强。方案从1955年10月的初稿起,历经1956年2月原草案、8月修正式、1957年12月修正草案;1957年11月,国务院全体会议先审议通过草案,1958年2月11日,第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准《汉语拼音方案》。有人笑他们:你们太笨了,26个字母干3年。他答:“这三年花的还是值得的,要知道这26个字母在全世界其他国家怎么用的,既要懂得中国语言文字学的传统,还要懂得外国语言文字学的传统。”(央广网2017年1月14日)
方案由字母表、声母表、韵母表、声调符号、隔音符号五个部分构成,采用26个拉丁字母,其中字母V只用来拼写外来语、少数民族语言和方言;声母表列出21个声母,韵母表列出35个韵母(教育部语言文字规范《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》)。1958年秋季,汉语拼音进入全国小学课堂,与简化汉字、推广普通话并列为语言文字工作的三大任务。新中国成立之初,全国文盲率在80%以上;据《光明日报》2018年2月报道,全国文盲率已降至4.08%。
周有光没有让拼音停在国家规范这一步。1979年4月,国际标准化组织信息与文献技术委员会第18届会议在波兰华沙召开,中国文字改革委员会派他出席,他在会上提议把《汉语拼音方案》定为拼写汉语的国际标准。1982年,该委员会第19届会议在南京召开,正式通过ISO 7098,汉语拼音从中国的国家规范上升为国际标准。2015年12月15日,修订后的ISO 7098:2015在日内瓦出版。他的学生、教育部语言文字应用研究所研究员冯志伟专程向先生汇报,周有光说:“我们应当从世界看中国,世界也需要汉语拼音!”(《光明日报》2017年1月15日)
方案解决的是每个音节怎么拼,周有光接着解决词怎么连写。中国文字改革委员会随后成立汉语拼音正词法委员会,叶籁士任主任,周有光任副主任;1988年7月,《汉语拼音正词法基本规则》由国家教委和国家语委联合发布实施,1996年成为国家标准GB/T 16159。上世纪90年代起,拼音与汉字转换的输入法成为汉字输入输出的便捷手段,手机和电脑上敲出一个汉字,走的多是这条26个字母铺成的路。
85岁退休后,周有光的著作一大半完成于这之后:100岁出版《百岁新稿》,104岁出版《朝闻道集》,105岁出版《拾贝集》(人民日报2017年3月14日)。他对“汉语拼音之父”这个称呼并不认同,说读过我书的人,不会随便把这顶桂冠加在他头上。北京语言大学党委书记李宇明在《光明日报》撰文评价:“他是人民的语言文字学家。用智慧改善了国人的语言生活,提升了国家走向世界的能力,促进了国家信息化的水平。”2017年1月14日,周有光在北京逝世,前一天他刚过完111周岁生日。从1955年10月的那间会议室,到2015年12月日内瓦新版国际标准的出版,中间是六十年。(香港府右新闻·《时代风云》栏目组)